『アナイス・ニンのパリ、ニューヨーク』の著者が「パリ編」に２章を加筆し、「アナイス・ニンのパリ再訪」として、英語、フランス語で刊行した対訳本。著者撮影の写真を多数掲載。ニンが生まれ、暮したヌイィ、ルヴシエンヌ、そしてパリでのヘンリー・ミラー、アントナン・アルトー、ロレンス・ダレルらとの交遊の地をたどるエッセイ。


【目次】
Preface / Préface
01 Neuilly-sur-Seine / Neuilly-sur-Seine
02 Uccle, Belgium / Uccle, Belgique
03 Apartment at rue Schoelcher / Appartement rue Schoelcher
04 Church of Saint Séverin / Église Saint-Séverin
05 Sorbonne University / La Sorbonne
06 Apartment at boulevard Suchet / Appartement boulevard Suchet
07 Printemps Department Store / Grand magasin Printemps
08 Ossip Zadkin Residense/Museum / Résidence et musée Ossip Zadkine
09 Cité Internationale Universitaire de Paris / Cité Internationale Universitaire de Paris
10 Parc Montsouris / Parc Montsouris
11 Louveciennes / Louveciennes
12 Le Dôme / Le Dôme
13 American Express / American Express
14 Le Select / Le Select
15 La Rotonde / La Rotonde
16 Hotel Central / Hôtel Central
17 Apartment in Clichy / Appartement à Clichy
18 Apartment at Villa Seurat / Appartement Villa Seurat
19 La Coupole / La Coupole
20 Louvre Museum / Musée du Louvre
21 Café de Flore / Café de Flore
22 Les Deux Magots / Les Deux Magots
23 René Allendy’s Office/Residence / Cabinet-résidence de René Allendy
24 Otto Rank’s Office/Residence / Cabinet-résidence d’Otto Rank
25 Apartment at Quai de Passy / Appartement quai de Passy
26 Pompidou Center / Centre Pompidou
27 Studio 28 / Studio 28
28 Shakespeare and Company / Shakespeare and Company
29 Obelisk Press / Obelisk Press
30 Apartment at rue Cassini / Appartement rue Cassini
31 Coirier’s Grand Hotel, Valescure (Fréjus) / Grand Hôtel Coirier, Valescure (Fréjus)

【著者について】
矢口裕子（やぐちゆうこ）
東京に生まれる。法政大学大学院人文科学研究科英文学専攻博士課程満期退学。現在、新潟国際情報大学国際学部教授。専攻、アメリカ文学。主な著書に『憑依する過去――アジア系アメリカ文学におけるトラウマ・記憶・再生』（共著、金星堂、2014）、『作家ガイド
アナイス・ニン』（共著、彩流社、2018）、主な訳書に『人工の冬』（2009）、『アナイス・ニンの日記』（2017、ともに水声社）などがある。

【訳者について】
Brendan Le Roux
フランス国立東洋言語文化研究院博士課程アジア太平洋専攻日本研究単位取得。東京学芸大学大学院教育学研究科博士課程修了（学術博士）。現在、帝京大学外国語学部准教授。専攻、日本近世・近代史。主な著書に『日韓歴史共通教材　調べ・考え・歩く　日韓交流の歴史』（共著、明石書店、2020）、『幕末維新期の日本と世界——外交経験と相互認識』（共著、吉川弘文館、2019）などがある。

【アナイス・ニンの本】
アナイス・ニンの日記　矢口裕子訳　5000円
人工の冬　　矢口裕子訳　2800円
リノット――少女時代の日記1914―1920　杉崎和子訳　2500円
信天翁の子供たち　山本豊子訳　3000円
炎へのはしご　三宅あつ子訳　2500円
ミノタウロスの誘惑　大野朝子訳　2500円