３月の新刊：韓国現代時調四歌仙集――孫澄鎬・李垙・卞鉉相・鄭熙暻
2025年 3月 3日 コメントは受け付けていません。
韓国現代時調四歌仙集
孫澄鎬・李垙・卞鉉相・鄭熙暻
安修賢（編・訳・解説）
判型：46判並製
頁数：240頁
定価：2500円＋税
ISBN：978-4-8010-0858-8 C0098
装幀：齋藤久美子
３月中旬発売！
いま花開く韓国詩歌
韓国伝統の抒情詩型である「時調」のエッセンスを受け継ぐ4詩人の作品64首を対訳で紹介。現代韓国に生くる人々の魂の響きがわれわれを揺さぶる！
【目次】
言葉の時間 四人の時調と翻訳の出会いと響き――前書きにかえて 安修賢
時調文学の豊穣を垣間見る 堀田季何
時調翻訳の美学と可能性――世界文学への歩み 藤本はな
・時調四歌仙作品集
時調四歌仙の扉を開く
詩人（孫澄鎬）／稲束（李垙）／歯磨き（卞鉉相）／吊り橋（鄭熙暻）
孫澄鎬の時調
鍍金時代／猫の爪／水平線／恋の傾き／淡々たる視線について／払い戻せぬ話／お悔やみ／裂け目／木蓮の菩薩／島／器／ふと／突然／月光の椅子／共存
李垙の時調
詩／飛び石／墨／玄関／大工の張さん／梯子／赤き熟柿／椿の花／ハリネズミ／土留めの壁／雨後／じょうろ／ジャンケン／出棺／大雪警報
卞鉉相の時調
正面衝突／藍色の空を見上げる／半月／いいな！／眠気の隠喩／恋／鉄道／クレジットカード論／化石の言葉／電気溶接／俄か雨／流れ星／潭陽／風鈴／家族
鄭熙暻の時調
古びた扇風機／ポスト・イット／昼寝／スプリンクラー／日曜日／クリルオイル／滝／天気予報／木蓮／肘笠雨／星評価／ドライバー／百合／復元 12‐粒子状物質／竹の子
時調ルネサンスと時調の在り方をめぐって 安修賢
時間の翻訳、時調と人文学のコラボ――後書きにかえて 安修賢
【編者・詩人について】
安修賢（An, Soo hyun）
1964年、大韓民国釜山市に生まれる。釜山カトリック大学人文学研究所学術研究教授・文学博士・文学評論家・文学翻訳家・漢詩人。釜山時調詩人協会副会長・国際時調協会評論翻訳委員長などを務める。主な著書に、『藤原定家の詩学』（以下、すべて韓国で刊行の著書訳題）、『時調翻訳とルネサンス』などがある。
＊
孫澄鎬（Son, Jeung ho）
1956年、大韓民国慶尚北道青松郡に生まれる。釜山時調詩人協会会長。主な著書に、『唾をつけて書く詩』（時調集）、『突然』（短時調集）、『月光の椅子』（現代時調百人選集）などがある。
李垙（Lee, Gwang）
1956年、大韓民国釜山市に生まれる。主な著書に、『声が川を渡る』、『市場の人々』、『風が人のようだ』、『あなた、本物ですか。』（いずれも時調集）などがある。様々なメディアに時調文学関連の記事・作品を連載中。
卞鉉相（Byun, Hyun sang）
1958年、大韓民国慶尚南道居昌郡に生まれる。ナレ時調詩人協会副会長。主な著書に、『冷たい祈祷』、『ぷっつり』（いずれも時調集）などがある。
鄭熙暻（Jeong, Hee kyung）
1966年、大韓民国大邱市に生まれる。主な著書に、『池瑟里』、『光たちの夕暮れ』、『向日葵を置き忘れた』（以上、時調集）、『時調、疎通と共存のために』（時調評論集）などがある。雑誌『時調詩学』、『子供時調の国』の編集長を務める。
【関連書】
〈殺し〉の短歌史／現代短歌研究会編／2800円＋税
映ろひと戯れ／浅沼圭司／2500円＋税
マチネ・ポエティク詩集／福永武彦・加藤周一・中村真一郎ほか／4000円＋税
