7月の新刊：『モダニスト　ミナ・ロイの月世界案内』

2014年 8月 21日 コメントは受け付けていません。

モダニスト　ミナ・ロイの月世界案内——詩と芸術

フウの会編
執筆・翻訳＝高田宣子、吉川佳代、大久保誠、カーラー国見晃子、松沢英子、柳田昌子、ヤリタミサコ、吉田実登里、ロジャー・L・コノヴァー、高島誠
A５判上製／３８７頁＋別丁図版８頁／定価＝４０００円＋税　好評発売中
978-4-8010-0042-1　C0093
装幀＝齊藤久美子

〈女たちよ、もしも自己実現したいなら……中途半端は許されない―—伝統でできたゴミ山の表面をひっかく程度では、改革はありえません。完全な廃棄しかないのです。〉

１９世紀末にロンドンで生まれ、十代後半からパリ、フィレンツェで画家、女優、デザイナーとして活躍し、その後、詩集『ジョアンズへのラヴソング』『ライオンたちの戯れごと』などを発表したミナ・ロイは、エズラ・パウンド、T・S・エリオットらの賛辞を浴び、またマルセル・デュシャンにも影響を与え、ブランクーシ、ジョセフ・コーネルらとも親交をふかめた。その詩、散文の翻訳アンソロジーと研究者たちの論考によって、ロイの芸術家としての全体像を読み解き、その多面性を浮き彫りにする本邦初の試み。

【目次】
詩篇
散文
論考　月世界の案内人、ミナ・ロイの生涯　吉川佳代／ミナ・ロイ―—世紀の詩人　ロジャー・Ｌ・コノヴァー／「ジョアンズへのラヴソング」——逸脱する恋愛ポリティックス　吉川佳代／ミナ・ロイと与謝野晶子とフェミニストたち　ヤリタミサコ／隠れた美を照らし出す　松沢英子／モダンの光跡——表現の探求者に捧げる　高田宣子／ミナ・ロイ―—月とランプシェイドの詩人　高島誠
年譜／参考文献／図版一覧
解説
編者あとがき

【執筆者、訳者】
高田宣子（たかたのりこ）東京都に生まれる。シカゴ大学大学院人文研究科修了。専攻、英語圏の女性詩人。現在、明治学院大学ほか非常勤講師。主な著訳書に、『英米文学の地平　W・ワーズワスから日系アメリカ人作家まで』（共著、金星堂、２０１２）、シルヴィア・プラス『湖水を渡って　シルヴィア・プラス詩集』（共訳、思潮社、２００１）、ジョン・ソルト『北園克衛の詩と詩学—―意味のタペストリーを細断する』（共訳、思潮社、２０１０）などがある。
吉川佳代（よしかわかよ）東京都に生まれる。サザンコネティカット州立大学英語学科修士課程修了。文学博士（昭和女子大学）。専攻、現代英米詩。現在、サザンコネティカット州立大学ほか非常勤講師。主な訳書に、アルベルト・マングェル、ジアンニ・グアダルーピ、高橋康也監訳『完訳　世界文学にみる架空地名大事典』（共訳、講談社、２００２）などがある。

【関連書】
カミングズの詩を遊ぶ　ヤリタミサコ＋向山守編訳　2000円＋税