12月の新刊『煙滅』

2009年 12月 15日 コメントは受け付けていません。

ジョルジュ・ぺレック／塩塚秀一郎訳

煙  滅

四六判上製376頁／定価3200円＋税
ISBN978-4-89176-750-1   C0097    12月末→1月5日頃発売！
装幀＝宗利淳一＋田中奈緒子

この世界から《い》段が消えた!?

失踪した男と失踪した《文字》をめぐる、
前代未聞のミステリー。
原文は「Ｅ」抜きで執筆され、翻訳不可能と言われた
ぺレックの代表作、ついに《い》抜きで刊行！

菊地成孔氏 推薦！

＊


ジョルジュ・ぺレック『煙滅』刊行記念
トークイベントのお知らせ

《ウリポ》ってなに？——現代フランス文学の楽しみ

◎豊崎由美（ライター）×塩塚秀一郎（フランス文学者、『煙滅』の訳者）

20世紀フランスで産声を上げた、奇妙キテレツな文学集団がいた……。
そのグループの名は《ウリポ》。メンバーはジョルジュ・ペレックや
レーモン・クノー、イタロ・カルヴィーノなどなど。
１つのエピソードを99通りの文体で書いたり、
「Ｅ」をまったく使わずに小説を書いたり。これらの言語遊戯によって、
彼らは文学のどんな可能性を引き出したのか？

数々の海外文学を読破し、かつてない切り口によって
書評の異種格闘技戦を繰りひろげている豊崎由美氏と、
翻訳不可能といわれたジョルジュ・ぺレックの『煙滅』を
《い》段抜きで訳すという翻訳のアクロバットを見せた塩塚秀一郎氏。
お二人に、《ウリポ》とはなにか、またペレック作品をはじめとする、
さまざまな文学表現の魅力について、たっぷりと語っていただきます。

2010年1月16日（土）　　18:30開場/19:00開演
ジュンク堂池袋店４Fカフェ　定員40名
入場料　1000円（１ドリンク付）
くわしくはこちらをクリック→（＊）

講師プロフィール：
●豊崎由美（とよざき・ゆみ）
1961年生まれ。ライター、書評家。主な著書に『そんなに読んで、どうするの？』、
『どれだけ読めば、気がすむの？』、『文学賞メッタ斬り！』（共著）など。

●塩塚秀一郎（しおつか・しゅういちろう）
1970年生まれ。パリ第三大学文学博士。現在早稲田大学理工学術院准教授。
主な訳書に、ジョルジュ・ペレック『さまざまな空間』、『美術愛好家の陳列室』、
レーモン・クノー『あなたまかせのお話』など。